釋文： 自文政十二年已丑至天保十三年壬寅 十四箇年繪草紙 偐紫田舍源氏 柳亭種彥作 歌川國貞畫 水墨設色紙本，此畫乃江戶晚期浮世繪界傑出畫家歌川國貞所繪之柳亭種彥肖像圖，畫面佈局精巧，筆觸細膩，盡顯大師之風範。畫中柳亭種彥身著傳統和服，以黑色與綠色為主調，金色衣襟熠熠生輝，彰顯其身份之尊貴；其髮型為月代頭，兩側黑髮髻如墨雲般堆疊，更添幾分文雅之氣；面容專注而嚴肅，手中緊握折扇，正座於布墊之上。整幅畫作不僅捕捉了柳亭種彥的神韻與氣質，更透過巧妙的構圖與色彩運用，營造出一種靜謐而深遠的氛圍，色彩搭配和諧而不失莊重，既體現了江戶時期對色彩運用的獨到見解，又展現了歌川國貞深厚的藝術造詣，更是江戶時期社會文化與審美取向的縮影。 江戸時代後期の浮世絵界を代表する絵師、賀川国常が描いた柳亭清彦の肖像画である。 絵の中で柳亭清彦は、黒と緑を基調とした伝統的な着物に身を包み、金の襟がきらびやかで高貴な身分を誇示し、髪型は月代頭で、左右の黒髪のおくれ毛を墨の雲のように積み重ね、優雅さを添えている。布製の座布団に座り、集中した真剣な表情で、手には扇子をしっかりと持っている。 この絵全体は、柳亭清彦の魅力と品格をとらえているだけでなく、巧みな構図と色使いによって、静かで遠大な雰囲気を醸し出し、調和のとれた品格のある配色となっている。この絵は、江戸時代独特の色使いに対する理解を体現しているだけでなく、加古川国貞の深い芸術的技量を示しており、さらに言えば、江戸時代の美的指向だけでなく、社会的・文化的指向の縮図でもある。